docs(rds-refresh): simplify README and CLI help

- Add 'Why?' section explaining xmin horizon / bloat problem
- Reduce README from ~400 to ~200 lines
- Reduce CLI help from ~70 to ~40 lines
- Use collapsible sections for K8s/ECS examples
- Add troubleshooting table format
- Focus on essential info only

Author: claude